It's supposed to help your digestion. Instead, you feel like a balloon. Psyllium husk is one of the most recommended fiber supplements — but bloating complaints are everywhere. Here's what's actually happening.