Fish oil ranges from $5 to $60 per bottle. Some smell like a dock. Others are tasteless. The price difference seems absurd for the same omega-3 fatty acids. But quality variation in fish oil is more significant than most supplements — here's why.