It's the wellness hack that sounds too easy: stir collagen into your morning coffee, get better skin. But does heat destroy it? Does the coffee interfere? Here's what actually happens when collagen meets your cup.